China – Items
Slab, Quanzhou, 1323, Other
-
-
-
-
-
-
Cite
APA
Nourane Ben Azzouna, . (n.d.). Slab, Quanzhou, 1323, Other (1–), CallFront, accessed July 26, 2026, https://callfront.inha.fr/s/callfront/item/3981
Chicago
Nourane Ben Azzouna. n.d. “Slab, Quanzhou, 1323, Other.”, CallFront, accessed July 26, 2026, https://callfront.inha.fr/s/callfront/item/3981
MLA
Nourane Ben Azzouna. Slab, Quanzhou, 1323, Other, CallFront, accessed July 26, 2026, https://callfront.inha.fr/s/callfront/item/3981
Item descriptor
- Copyrights Holder
- CallFront
- License
- CC BY-SA 4.0
- Entry ID
- China_NBA_42
- Author
- Nourane Ben Azzouna
- Date
- 723 H.
- 1323
- Localization Exactitude Degree
- Exact
- Place of Production
- China, Fujian province, Quanzhou
- Present Location
- In situ
- Website Link
- http://www.epigraphie-islamique.uliege.be/thesaurus/User/EpigraphyDisplay.aspx?id=9147&pan=1&st=1323&sc=3
- Language
- Arabic
- Type of text
- Other
- Text Content
-
(١) عمرت هذه المقبرة المباركة جماعة من المسلمين حفظهم
(٢) اللّه تعالى طلبا لمرضات اللّه عزّ و جلّ و جزيل ثوابه
(٣) إلى صاحبى البركات اللذان <١> كانا (؟) <٢> دخلا
(٤) هذا البلد فى زمان الفغفور (كذا) و قيل إنّهم أصحاب
(٥) الخيرات فتوفيا و انتقلا من الدار الفنيّة
(٦) إلى الدار البقيّة الناس اعتقدوا فيهما بسبب
(٧) بركاتهما فإذا اشتدّت بهم الأمور و عجزوا
(٨) و تحيّروا استعانوا بهما و تعقدوا (؟) <٣> لأجل
(٩) زيارتهما شتاء (؟) <٤> فأفادوا و رجعوا سالمين (كذا) <٥>
(٠١) و كتبت هذه التذكرة فى رمضان سنة ثلث و عشرين و سبعمائة - Script
- Other
- Type of Object
- architectural element\panel
- Writing Surface
- other
- Shape (Epigraphy)
- band
- Size (of the object)
- 55.5 x 11 x 12.5 cm
- Layout (Epigraphy & Objects)
- 10 lines
- Technique
- engraved
- Bibliography
- Berchem, Max van. “Les Inscriptions Arabes de Ts’iuan-Tcheou.” In T’oung-Pao, XII. 1911. p. 721. (Opera Minora, II, Fondation Max van Berchem, Genève, 1978, p. 730) ;
- Chen, Da-sheng. Islamic Inscriptions in Quanzhou. Fu-zhou, 1984. 96, n° 205 ;
- Chen, Da-sheng. “Islamic Architecture in China along the Silk Roads.” In Etudes Orientales, Dirāsāt Šarqiya, XI–XII. 1991. p. 185 (mention) ;
- Chen, Da-sheng, and Kalus, Ludvik. Corpus d’inscriptions arabes et persanes en Chine. P. Geuthner, 1991. 221-22, n° 149 ;
- Kalus, Ludvik. “The Spread of Islamic Inscriptions in East and Southeast Asia.” In By the Pen and What They Write: Writing in Islamic Art and Culture, edited by Sheila S. Blair and Jonathan M. Bloom. Yale University Press, 2017. 171 fig. 150.