- ١- أ - (١) فوقاهم اللّه شرّ ذلك اليوم و لقّيهم نضرة و سرورا و جزاهم (بما صبروا جنّة و حريرا متّكين فيها)
(٢) على الآرائك لا يرون فيها شمسا و لا زمهريرا
(٣) و دانية عليهم ظلالها و ذلّلت قطوفها تذليلا و يطاف عليهم بانية من فضّة (و أكواب كانت قواريرا) (= قرآن ، ٧٦، ١١-١٥)
- ب - (١) كلّ نفس ذائقة الموت (= قرآن، ٣، ٢٨١\٥٨١ و ١٢، ٦٣\٥٣ و ٩٢، ٧٥)
(٢) روى فى الأخبار عن سيّد الأخيار و رسول الملك الجبّار محمّد النبىّ المختار
(٣) عليه الصلوة الواحد القهّار إنّه قال من مات غريبا فقد مات شهيدا و قال عليه
(٤) الصلوة و التحيّة موت الغريب شهادة
(٥) انتقل من الدار الفانيّة إلى الدار الباقيّة و اختار الآجلة على العاجلة و آير الآخرة على الأولى
(٦) لعلمه ان ايثار الأخرى أخرى و أولى و اتّصل إلى رحمة اللّه تعالى راجيا عفوه و غفرانه
(٧) مترقيّا فضله و إحسانه مستذريّا كيف طوله و رضوانه مستغفرا لخطاياة نادما
(٨) على ما فرط من ذنبه و هو الأجلّ الأعزّ الأكرم الأمجد الأشرف الأوحد مقبول الصدقة
(٩) و الامراء مربّى العلماء و الفقراء المغفور المرحوم شمس الدين بن شرف الدين العولغى [؟]
(١٠) تغمّده اللّه بالرحمة و الرضوان و أسكنه بحبوحة الجنان و كان ذلك فى التأريخ أوائل
(١١) من جمادى الآخر سنة أربع و عشرين و سبعمائة
(١٢) اللهمّ ارحم غريبه و طيّب تربته و صلّى اللّه على محمّد و آله الطيّبين الطاهرين
- ٢ - (١) بسم اللّه الرحمن الرحيم
(٢) قل هو اللّه أحد اللّه الصمد
(٣) لم يلد و لم يولد و لم يكن له
(٤) كفوا أحد (= قرآن، ٢١١)'
Zhu, Jiang. “Yang-Zhou Xian-He-Si a-La-Bo-Ren Mu-Bei Ji" (Sur Les Pierres Tombales Des Arabes Dans La Mosquée Xian-He-Si à Yang-Zhou).” In Wen-Wu Can-Kao Zi-Liao (Matériel de Référence Pour Les Monuments), vol. 11. Bei-jing, 1957. 47 ;
Liu, Bin-ru and Chan, Da-zuo. “Yang-Zhou Hui-Hui-Tang He Yuan-Dai a-La-Bo-Wen de Mu-Bei" (Sur Le Hall Hui-Hui et Les Pierres Tombales Arabes de La Dynastie Yuan de Yang-Zhou).” In Jiang-Hai Xue-Kan (Journal de Jiang-Hai), vol. 2. Shang-hai, 1962. 48-49 ;
Chen, Da-sheng. “Yang-Zhou Yi-Si-Lan-Jiao Bei-Wen Xin-Zheng (Nouvelle Lumière Sur Les Inscriptions Islamiques de Yang-Zhou).” In Hai-Jiao-Shi Yan-Jiu (Recherches Sur l’histoire Des Relations Maritimes Chinoise), vol. 5. Quan-zhou, 1983. 105-109 ;
Ahmad, Aziz. “Miszellen. The Sufi and the Sultan in Pre-Mughal Muslim India.” Der Islam. Der Islam 38 (1963): 142–60 ;
Chen, Da-sheng. “Muslims Inscriptions on the Southeast Coastland of China : A Review of Studies.” In Etudes Orientales, Dirāsāt Šarqiya, XIII–XIV. 1994. 51 (mention).
