(١) بسم اللّه الرحمن الرحيم
(٢) هذا مسجد أسس على التقوى أحقّ أن تقوم فيه (= قرآن، ٩، ١٠٩) للّه تعالى
(٣) بمقام نص قاطع ربّانى و برهان ساطع صمدانى كه إنّما يعمر مساجد اللّه من آمن باللّه و اليوم الآخر (= قرآن، ٩، ١٨) و حديث نبوىّ و كلام
(٤) مصطفوى كه من عمر بيت اللّه عمر اللّه بيته فى الدنيا و الآخرة هر صاحب دولتى را كه ديده بصيرت او بنور
(٥) فاعتبروا يا أولى الأبصار (= قرآن، ٥٩،٢، ٢) منوّر و چشم بصارت او بكحل يهدى اللّه لنوره من يشاء مبجّل باشد نزد او اظهر
(٦) عن الشمس و ابين من الأمس خواهد بود كه بهترين خيرات و مفيدترين مبرات بناى مساجد و عمارت بايد است
(٧) چنانچه منطوق اين حديث كه من بنى للّه تعالى مسجدا بنى اللّه له بيتا فى الجنّة هم برين شاهد است و اين سعادت
(٨) مقبولان بارگاه إحدى و مخصوصان درگاه محمّدى را روزى كردد چنان كه درين مدت در عهد اين پادشاه سكندر بخت
(٩) فغفور تحت بر افرازندهء اعلام شاهى بر افروزندهء انوار پادشاهى
(١٠) چاكر درگاه او خسرو جم اقتدا[ر] (اقتدار) بندهء فرمان او قيصر خاقان تبار از هنرش گاه رزم وزكرمش روز بزم رستم دستان خجل حاتم طى شرمسار
(١١) تاج سر افزازيش داده ز كسرى نشان تحت شهنشاهيش ماند زكى يادگار تا بجهان ملكت كار زمانرا نظام سطح زمينرا شكوه دور فلكرا مدار
(١٢) باقى و ماننده باد دولت داى مينك خان مملكتش بر دوام سلطنتش بر قرار <١> اين سعادت و دولت و اين توفيق و هدايت به بناى چنين
(١٣) مسجدك قرين حال و ذخر مال كسى شد كه كفيل مصالح أهل إسلام و مرجع و ملاذ انام است كشايندهء أبواب
(١٤) خير و إحسان بنا نهندهء آثار بر و امتنان مربّى السادات و العلما عون الضعفاء و الغربا المنظور بنظر الملك المنّان
(١٥) عمره اللّه و عفاه عمر كما عمر بيت اللّه لأمة خير البشر بنا نهاد يتاييد حضرت متعال عمارتى كه ندارد
(١٦) جو كعبة شبه و مثال چنانچه اين قصيدة از اين شكسته در وصف آن و اقسعت
(١٧) <٢> اى عجب گر ديده باشد در بسيط روزكار
ديد كردون چنين ايوان كيوان اقتدار
هذه جنّات عدن فأدخلوها خالدين (= قرآن ، ٣٤، ٧٣)
ميكند هردم ندايى هاتفى در هم ديار
(١٨) روشنايى ميبرد هر شام از قنديل او
شمع روشن سوز عالمتاب اين عالى حصار
بر شرف خورشيد كردانست و لرزان دايما
تا نبيند آفتى ناگه زچشم روزگار
(١٩) با و جود شمسهء سقف زر اندودش فلك
گشته است از آفـ[ـتا]ب (آقتاب) خويشتن بس شرمسار
اى كه زر ميجويى ازحق اندرين محراب جو
كاندرين محراب حاجت آدم آيند بى شمار
(٢٠) اى شنيده وصف جنت برين در مشگف
زانكه اين منزل نمودارست از دار القرار
قدسيان بروى صحن او زديده آب زن
حوريان جاروب كش با گيسوى عنبر نثار
(٢١) ربّ أنزلنى دعا آمد زخير المنزلين
اندرين مسجد ملايك را يكايك زافتخار
با شريعت [مى] نهد بالاتر از كرسى خطيب
تا برين منبر بگويد مدح شاه كامكار
(٢٢) باش جون روز اول ربّ وفق گفته بود
لاجرم توفيق ربّانى برابر گشته يار
فرش تمامش فكند از صدق نيت چون گذشت
هشتصد پنجاه و نه از هجرت صدر كبار
(٢٣) خدمت او نه [كه] يك مسجد عمارت كرده است
ساخته معمور بى شك كعبهء دل صدهزار
كرده است كارى كه فرح دولتش را أصلها
ثابت فى الأرض خواهد داشت كردكار
(٢٤) تا باين مسجداه است اندر آسمان
درزمين تا كعبه و بيت الحرامست پايدار
انچنان كه ٯر وزإبراهيم كعبه مانده است
يارب ازين مسجد بماند يادگار
(٢٥) چهار ركن او كه دارد زبيت اركان دين
برمثال جار برج كعبه بادا استوار
و ذلك كتب فى شهر جمادى الآخر سنة تسع و خمسين و ثمانمايه
(٢٦) و كبير ايمه دران تاريخ كه در حيات بودند جون شيخ الإسلام نظام الدين حيدرى و مولا محمّد تانك جونى و مولا شرف الدين و مولا شمس الدين و مولا يوسف و مولا
(٢٧) قاسم و مولا حامى و أمير عين الدين و أمير ناصر و مولأ عمر و مولا علىّ و مولا عثمان و مولا حاجى و مولا درويش خواجه علاو الدين و مولا إبرهيم
(٢٨) و مولى حسن و مولا حسين و مولا صفا رمضان بن إسماعيل و مولا إسماعيل و مولا منصور كاتب و مولا رجب شاه مولا رمضان فضل اللّه
Berthelot, Phlippe. “Notes Sur Les Résultats Scientifiques d’une Mission Diplomatique En Chine.” Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient 5, no. 3/4 (1905): 406–14. n° 4 (mention) ;
Berthelot, Philippe. “Note Sur Des Inscriptions Arabes, Persanes et Chinoises Du Chen-Si, Du Ho-Nan et Du Chan-Toung.” Comptes Rendus Des Séances de l’Académie Des Inscriptions et Belles-Lettres, no. 1 (1905). 189, n° 4 (mention) ;
Huart, Clément. “Inscriptions Arabes et Persanes Des Mosquées Chinoises de K’ai-Fong-Fou et de Si-Nganfou.” T’oung Pao Second Series, 6, no. 3 (1905): 269–71. n° 2 ;
Franke, Wolfgang. “Notes on Some Ancient Chinese Mosques.” In Documenta Barbarorum: Festschrift Für W. Heissig Zum 70. Geburtstag, coll. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, edited by K. Sagaster, vol. 18. Wiesbaden, 1983. 113 (mention).
